Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:16, mot à mot

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. فوق هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  4. ظلل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تحت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  9. ظلل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. ي خوف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. عباد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. يا عباد

    Nom Vocative منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  16. ف اتق ون

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources