Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:8, mot à mot

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ذكر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بين نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  7. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. شك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ذكر ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  12. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  13. لما

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  14. ي ذوق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  15. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources