Sad 38:50, mot à mot
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
عدن
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
مفتح ة
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ال أبواب
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
