Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:45, mot à mot

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. عباد نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. إبراهيم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. و إسحاق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أول ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  7. ال أيدي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. و ال أبصار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources