Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:39, mot à mot

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. عطاؤ نا

    Nom Predicate خبر

  3. ف ا منن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. أمسك

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources