Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:39, word by word

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. عطاؤ نا

    Noun Predicate خبر

  3. ف ا منن

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. أمسك

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. حساب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources