Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:29, mot à mot

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كتاب

    Nom Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  2. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. مبارك

    Nom Predicate خبر

  5. ل ي دبر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. آي ات ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. و ل ي تذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. أول و

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources