Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:12, mot à mot

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كذب ت

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. قوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. و عاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  6. و فرعون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. ذو

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  8. ال أوتاد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources