Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Saffat 37:158, mot à mot

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. بين ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. و بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  5. نسب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. علم ت

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  8. ال جن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  9. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل محضر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources