Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:71, mot à mot

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أنا

    Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عمل ت

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  8. أيدي نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. أنعام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  10. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  12. مالك ون

    Nom Predicate خبر

    مَالِك owner, master م ل ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources