Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:40, mot à mot

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ال شمس

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَمْس sun ش م س

  3. ي نبغي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت درك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال قمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَمَر moon ق م ر

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ليل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  10. سابق

    Nom Predicate خبر

  11. ال نهار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  12. و كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. فلك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  15. ي سبح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources