Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:19, mot à mot

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. طائر كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. أ ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. ذكر تم

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  7. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  8. قوم

    Nom Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. مسرف ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources