Ya-Sin 36:12, mot à mot
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال موتى
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و آثار هم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أحصي نا ه
Verbe
-
إمام
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
