Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:11, mot à mot

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  3. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. ال ذكر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  6. و خشي

    Verbe

  7. ال رحمن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  8. ب ال غيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  9. ف بشر ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  10. ب مغفر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  11. و أجر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. كريم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources