Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:37, mot à mot

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. ي صطرخ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. أخرج نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ن عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. صالح ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. غير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ن عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ن عمر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    مَا not (negation)

  15. ي تذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. تذكر

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  19. و جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. ال نذير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  21. ف ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  22. ف ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  23. ل ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. نصير

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources