Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:36, mot à mot

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. نار

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. جهنم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  6. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي قضى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ف ي موت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي خفف

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عذاب ها

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ن جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  17. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. كفور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources