Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:29, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ

Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي تل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أقام وا

    Verbe

  7. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. و أنفق وا

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  9. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. سر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. و علان ي ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ي رج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. تجار ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  16. ت بور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources