Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:18, mot à mot

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for (help with) his load, naught of it will be lifted even though he (unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت زر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. وازر ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. وزر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  6. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت دع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. مثقل ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. حمل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي حمل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيء

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ذا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  20. ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  21. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. ي خش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. ب ال غيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  25. و أقام وا

    Verbe

  26. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  27. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  28. تزكى

    Verbe

  29. ف إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  30. ي تزكى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  31. ل نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  32. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  33. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ال مصير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources