مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Fatir 35:18، لفظ بہ لفظ

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for (help with) his load, naught of it will be lifted even though he (unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت زر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. وازر ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  4. وزر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخرى

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  6. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت دع

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. مثقل ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  9. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. حمل ها

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي حمل

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيء

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ذا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. قربى

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  20. ت نذر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  21. الذين

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. ي خش ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  23. رب هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. ب ال غيب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  25. و أقام وا

    فعل

  26. ال صلا ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  27. و من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  28. تزكى

    فعل

  29. ف إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  30. ي تزكى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  31. ل نفس ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  32. و إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  33. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ال مصير

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں