Fatir 35:12, mot à mot
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي ستوي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
عذب
Nom Predicate خبر
-
فرات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
سائغ
Nom Predicate خبر
-
شراب ه
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ملح
Nom Predicate خبر
-
أجاج
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
لحم ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
طري ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و ت ستخرج ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
حلي ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ت لبس ون ها
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
W ت رى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مواخر
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ل ت بتغ وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
