Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:50, mot à mot

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ضلل ت

    Verbe

  4. ف إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. أضل

    Nom Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. نفس ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. اهتدي ت

    Verbe

  10. ف ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ي وحي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رب ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. سميع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  16. قريب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources