Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:50, palabra a palabra

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ضلل ت

    Verbo

  4. ف إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. أضل

    Sustantivo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. نفس ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. اهتدي ت

    Verbo

  10. ف ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ي وحي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. سميع

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  16. قريب

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes