Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:45, mot à mot

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. بلغ وا

    Verbe

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  7. معشار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  9. آتي نا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ف كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  11. رسل ي

    Nom

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ف كيف

    Pronom

    كَيْفَ how?

  13. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. نكير

    Nom

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources