Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:32, mot à mot

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  4. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. استضعف وا

    Verbe

  6. أ نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  7. صدد نا كم

    Verbe

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال هدي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  10. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  14. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مجرم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources