Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:32, palabra a palabra

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. استكبر وا

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  4. ل الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. استضعف وا

    Verbo

  6. أ نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  7. صدد نا كم

    Verbo

  8. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال هدي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  10. بعد

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. جاء كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  14. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مجرم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes