Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:23, mot à mot

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت نفع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  3. ال شفاع ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. أذن

    Verbe

  8. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. فزع

    Verbe

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  15. ماذا

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَاذَا what?

  16. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. ال حق

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. ال علي

    Nom Predicate خبر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  22. ال كبير

    Nom Predicate خبر

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources