Al-Ahzab 33:67, mot à mot
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
أطع نا
Verbe
-
ساد ت نا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و كبراء نا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف أضل و نا
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
