Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:66, mot à mot

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت قلب

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. وجوه هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت نا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  8. أطع نا

    Verbe

  9. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و أطع نا

    Verbe

  11. ال رسول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources