Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:55, mot à mot

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا

It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. جناح

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  3. علي هن

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. آبائ هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. أبنائ هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. إخوان هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. أبناء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. إخوان هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  13. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. أبناء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. أخو ات هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. نسائ هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  20. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  21. أيمان هن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  22. و اتقي ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  23. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  29. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  30. شهيد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources