Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:49, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا

O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. نكح تم

    Verbe

  6. ال مؤمن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. طلق تم و هن

    Verbe

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت مس و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  13. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. علي هن

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. عد ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. ت عتد ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ف متع و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  20. و سرح و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  21. سراح ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  22. جميل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources