Al-Ahzab 33:49, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
نكح تم
Verbe
-
طلق تم و هن
Verbe
-
عد ة
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ت عتد ون ها
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف متع و هن
Verbe Command Verb فعل أمر
-
و سرح و هن
Verbe Command Verb فعل أمر
-
سراح ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
جميل ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
