Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:32, mot à mot

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا نساء

    Nom Vocative منادى

    نِسَاء women ن س و

  2. ال نبي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. لس تن

    Verbe

  4. ك أحد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نساء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  7. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. اتقي ت ن

    Verbe

  9. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت خضع ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. ف ي طمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. قلب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  16. مرض

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. و قل ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  18. قول ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  19. معروف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources