Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:31, mot à mot

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي قنت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من كن

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. و ت عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. ن ؤت ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  9. أجر ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  10. مر ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  11. و أ عتد نا

    Verbe

  12. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  13. رزق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  14. كريم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources