Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:29, mot à mot

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كن تن

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ت رد ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. و ال دار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دَار home, abode د و ر

  7. ال آخر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. أعد

    Verbe

  11. ل ال محسن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

  12. من كن

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  14. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources