Al-Ahzab 33:28, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت رد ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و زين ت ها
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف تعال ين
Nom Command Verb فعل أمر
-
أ متع كن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و أ سرح كن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
سراح ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
جميل ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
