Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:28, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا

O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل أزواج ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  5. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. كن تن

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ت رد ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال حيا ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  9. ال دنيا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. و زين ت ها

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ف تعال ين

    Sustantivo Command Verb فعل أمر

  12. أ متع كن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. و أ سرح كن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. سراح ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. جميل ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes