Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:28, mot à mot

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. متى

    Pronom Predicate خبر

  3. هذا

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال فتح

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources