Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:27, mot à mot

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أنا

    Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ن سوق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ال جرز

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. ف ن خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. زرع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ت أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  13. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أنعام هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  15. و أنفس هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. أ ف لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي بصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources