Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:24, mot à mot

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أئم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ي هد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. ب أمر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  7. صبر وا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  8. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ي وقن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources