Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:14, mot à mot

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  2. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  3. نسي تم

    Verbe

  4. لقاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. يوم كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  6. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  7. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. نسي نا كم

    Verbe

  9. و ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  10. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ال خلد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources