Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:27, mot à mot

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنما

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. شجر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  7. أقلام

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. و ال بحر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَحْر sea ب ح ر

  9. ي مد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. سبع ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  13. أبحر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. نفد ت

    Verbe

  16. كلم ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  17. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. عزيز

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  21. حكيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources