Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:55, mot à mot

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  3. ال ساع ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. ي قسم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال مجرم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  6. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. لبث وا

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  8. غير

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ساع ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  10. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي ؤفك و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources