Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:41, mot à mot

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ظهر

    Verbe

  2. ال فساد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال بر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال بحر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. أيد ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  10. ل ي ذيق هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. بعض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  14. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ي رجع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources