Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:29, mot à mot

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  8. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  10. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. أضل

    Nom

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ناصر ين

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources