Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:28, mot à mot

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

He coineth for you a similitude of yourselves. Have ye, from among those whom your right hands possess, partners in the wealth We have bestowed upon you, equal with you in respect thereof, so that ye fear them as ye fear each other (that ye ascribe unto Us partners out of that which We created)? Thus We display the revelations for people who have sense.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  11. أيمان كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. شركاء

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. رزق نا كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  17. ف أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. سواء

    Nom Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  20. ت خاف ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  21. ك خيف ت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ن فصل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources