Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:97, mot à mot

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. آي ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. بين ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  4. مقام

    Nom Predicate خبر

  5. إبراهيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  6. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. دخل ه

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. آمن ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. حج

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. ال بيت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  15. من

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. استطاع

    Verbe

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  17. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  19. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  21. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. غني

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  24. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  25. ال عالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources