Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:93, mot à mot

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. ال طعام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    طَعَام food ط ع م

  3. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. حل ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. ل بني

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  9. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  10. إسرائيل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ت نزل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  17. ال تورا ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  18. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  19. ف أت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  20. ب ال تورا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. ف اتل و ها

    Verbe Command Verb فعل أمر

  22. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources