Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:92, mot à mot

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت نال وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال بر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. ت نفق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ت حب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  8. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  9. ت نفق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources