Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:78, mot à mot

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ل فريق ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  4. ي لو و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ألسن ت هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ب ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. ل تحسب و ه

    Verbe

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. هو

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  14. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  18. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  20. هو

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ال كذب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  28. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  29. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources