Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:77, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي شتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب عهد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أيمان هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  7. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  9. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  10. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. خلاق

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  15. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي كلم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  20. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  22. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  23. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي زكي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. عذاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources