Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:65, mot à mot

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  2. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. لم

    Particule Preposition حرف جر

  4. ت حاج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  7. و ما

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  8. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. ال تورا ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. و ال إنجيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  14. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources